习总媒体见面会讲话简单解读
本帖最后由 玩钉耙的悟空 于 2012-12-10 13:57 编辑陆续有奥巴马胜选演讲、奥朗德胜选演讲等上传。
粗体为原文。
简单解读，供拍砖。
女士们，先生们，朋友们：大家好！让大家久等了，很高兴同各位记者朋友见面。
八卦一下。
因为比预计晚了近一个小时亮相，现场翻译把“让大家久等了”翻译成sorry to have keep waiting，对比2001年南海撞机，美方对侦察机进入中国领空表示sorry,对中国人民及王伟家属表示very sorry for their loss，习总sorry了？
昨天，中国共产党第十八次全国代表大会胜利闭幕了。这些天来，各位记者朋友们对这次大会作了大量报道，向世界各国传递了许多“中国声音”。大家很敬业、很专业、很辛苦，在此，我代表十八大大会秘书处，向你们表示衷心的感谢。
大家都是有任务的，都不容易啊。
刚才，我们召开了中国共产党第十八届中央委员会第一次全体会议，会议上选举产生了新一届中央领导机构。全会选举产生了七位中央政治局常委，选举我担任中共中央总书记。接下来，我把其他6位常委同事向大家介绍一下。他们是：李克强同志、张德江同志、俞正声同志、刘云山同志、王岐山同志、张高丽同志。李克强同志是十七届中央政治局常委，其他同志都是十七届中央政治局委员，大家对他们都比较了解。
队伍确定了。
9常变7常，便于统一战线，你们懂的。分工已经明确，因为还有相关走程序，不好现在公布。
在这里，我代表新一届中央领导机构成员，衷心感谢全党同志对我们的信任。我们一定不负重托，不辱使命！全党同志的重托，全国各族人民的期望，这是对我们做好工作的巨大鼓舞，也是我们肩上沉沉的担子。这个重大的责任，是对民族的责任。我们的民族是伟大的民族。在五千多年的文明发展历程中，中华民族为人类的文明进步作出了不可磨灭的贡献。近代以后，我们的民族历经磨难，中华民族到了最危险的时候。自那时以来，为了实现中华民族伟大复兴，无数仁人志士奋起抗争，但一次又一次地失败了。
中国共产党成立后，团结带领人民前赴后继、顽强奋斗，把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，接过历史的接力棒，继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗，使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林，为人类作出新的更大的贡献。这个重大的责任，就是对人民的责任。我们的人民是伟大的人民。在漫长的历史进程中，中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了民族和睦共处的美好家园，培育了历久弥新的优秀文化。
统一思想，确定路线。
中国向何处去？13亿多人怎么活？需要有个说法，民族复兴。
干部、工人、知识分子、农民等的阶层划分淡出，钱、权利益集团的阶级分野隐现，分野标准是有没有爹可以拼。有爹拼的认为，拼爹就是好，将拼爹进行到底，还要顶层设计，世世代代拼下去。没爹拼的认为，废了爹，打土豪分浮财才是好。
不折腾，不拼爹也不废爹，不走阶级斗争老路，也不走自由主义邪路。
我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境，期盼着孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。人世间的一切幸福都是要靠辛勤的劳动来创造的。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，继续解放思想，坚持改革开放，不断解放和发展社会生产力，努力解决群众的生产生活困难，坚定不移走共同富裕的道路。这个重大的责任，就是对党的责任。我们的党是全心全意为人民服务的政党。党领导人民已经取得了举世瞩目的成就，我们完全有理由因此而自豪，但我们自豪而不自满，决不会躺在过去的功劳薄上。
民生是问题，方法是发展，重点是调整。
教育、就业、社保、医疗、住房、环境等等，压力不小，困难不少。CCAV，人民好像还不幸福吧。
还是要靠发展来解决，但要改变一下方式，勤劳致富，提高一次分配中劳动力分配比例，资本利得的蛋糕要小一些。
经济结构调整从收入结构调整入手。
新形势下，我们党面临着许多严峻挑战，党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题，必须下大气力解决。全党必须警醒起来。打铁还需自身硬。我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们的党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
组织落实，从队伍整风开始。
人民是历史的创造者，群众是真正的英雄。人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道：每个人的力量是有限的，但只要我们万众一心，众志成城，就没有克服不了的困难；每个人的工作时间是有限的，但全心全意为人民服务是无限的。责任重于泰山，事业任重道远。我们一定要始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗，夙夜在公，勤勉工作，努力向历史、向人民交一份合格的答卷。
古今中外都这么说的。
记者朋友们，中国需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中国。希望你们今后要继续为增进中国与世界各国的相互了解作出努力和贡献。
中国和世界的大局是合作。
国情不同，政体不同，任务不同，不打棒子不唱高调，沟通了解，求同存异，合作发展。
谢谢大家！
小结：统一思想，民族复兴；设定目标，人民幸福；展开方向，保障民生；工作重点，收入分配调整；工作步骤，从整风开始。
呵呵，楼主解读不错，希望能把政治局会议给解读一下。呵呵。有忙总的风格啊 呵呵，楼主解读不错，希望能把政治局会议给解读一下。呵呵。有忙总的风格啊 第一例的SORRY，反应一是翻译措辞问题，二是美帝无理强辩之虚伪；楼主有些不淡定。 far8008 发表于 2012-12-5 18:05 static/image/common/back.gif
呵呵，楼主解读不错，希望能把政治局会议给解读一下。呵呵。有忙总的风格啊
学习忙总，落到实处，从解读开始。{:4_261:} 谢谢 ademxue 发表于 2012-12-5 19:36 static/image/common/back.gif
第一例的SORRY，反应一是翻译措辞问题，二是美帝无理强辩之虚伪；楼主有些不淡定。
新浪微博上有不少“观察人士”为习总“温和的歉意”交口称赞，外媒也大都直接采用sorry，花街日报没用sorry。
南海撞机那次，中方把very sorry成译“深表歉意”，然后又有人翻回去，a deep expression of apology or regret。
这嘴仗打的。
淡定淡定{:4_268:} 干部、工人、知识分子、农民等的阶层划分淡出，钱、权利益集团的阶级分野隐现，分野标准是有没有爹可以拼。有爹拼的认为，拼爹就是好，将拼爹进行到底，还要顶层设计，世世代代拼下去。没爹拼的认为，废了爹，打土豪分浮财才是好。
不折腾，不拼爹也不废爹，不走阶级斗争老路，也不走自由主义邪路。
你这句貌似夹带私货了哦;P
你这分析，从习总的哪句话可以看出来呢？ 提一个小小的意见，解读部分字实在是太小了建议可以用特殊颜色标注。再次谢谢楼主的解读 dunpai 发表于 2012-12-5 23:59 static/image/common/back.gif
提一个小小的意见，解读部分字实在是太小了建议可以用特殊颜色标注。再次谢谢楼主的解读
谢谢，已修改 truesight 发表于 2012-12-5 22:57 static/image/common/back.gif
你这句貌似夹带私货了哦
你这分析，从习总的哪句话可以看出来呢？
私货，私货，没有引用忙语{:4_265:} 顶一下楼主的解读 看的很明朗 最近他们都是意气风华，大有干一番辉煌事业的雄心壮志，做的事也是雷厉风行，有看头。
页:
[1]