[资料]1949-1966我国英国文学翻译出版一览表
本帖最后由 workmywork 于 2012-4-10 09:58 编辑年份 月份 书 名 作 者 译 者 出版单位 备 注
1949 10 简·爱 夏·勃朗特 李雯野 文化生活 1936年初版
11 柔蜜欧与幽丽叶 莎士比亚 曹 禺 文化生活 1944年初版
快乐王子集 王尔德 巴 金 文化生活 1948年初版
野兽世界 吉卜林 贺玉波 商务 1946年初版
12 海 盗 拜 伦 杜秉正 文化工作
可林斯的围攻 拜 伦 杜秉正 文化工作
威尔·瓦伯顿 吉 幸 朱厚锟 文化工作
小夜曲 雪莱等 李岳南 正风 1945年初版
阿丽斯漫游记 凯诺尔 刘之根 正风
亚丹·比德 艾略特 张毕来 上杂
1950 1 阿丽丝漫游奇镜记 凯诺尔 赵元任 商务 1922年初版
2 论诗歌源流 汤姆逊 袁水拍 三联
马克思主义与诗歌 汤姆逊 袁水拍 三联
3 我的心呀在高原 彭斯等 袁水拍 新群 1941年初版
水孩子 金斯莱 严既澄 商务 1947年初版
小说与人民 福克斯 何家槐 三联
4 双城记 狄更斯 罗稷南 三联
匹克威克外传 狄更斯 蒋天佐 三联 1948年初版
奥列佛尔 狄更斯 蒋天佐 三联
一个老太婆的故事 洛夫丁 董任坚 商务 1936年初版
5 该 隐 拜 伦 杜秉正 文化生活 1933年初版
大卫·科坡菲尔 狄更斯 董秋斯 三联
8 天路历程 班 扬 谢颂羔 广学会 1939年初版
块肉余生 狄更斯 海 清 永祥 缩写本
9 复乐园 弥尔顿 朱维之 广学会
空屋子 罗勃斯 陈伯吹 中华书局
10 莎士比亚十四行诗集 莎士比亚 屠 岸 文化工作
11 奇双会 肖伯纳 胡春冰 大众书局
魔鬼的门徒 肖伯纳 姚 克 文化生活 1936年初版
希腊的神与英雄 劳 斯 周作人 文化生活 1934年初版
12 圣诞之梦 狄更斯 米星如等 广学会 1933年初版
小火柴人 巴齐尼 黄衣青 中华书局
1951 1 芙丽亚 康拉德 刘文贞 文化工作
3 有产者 高尔斯华绥 罗稷南 三联 1948年初版
马克思主义与
现代艺术 克林兼德 未 知 三联
7 大卫·考柏飞 狄更斯 林汉达 潮锋 节译本
9 皮革街的革命 罗塞福 许洳祉 文化工作 只出上卷
1952 5 孟猴与彭兔 吐 克 后 蒂 北新书局
9 我们亲眼看见的苏联 不 详 程代熙 上杂
11 维纳丝与阿童妮 莎士比亚 方 平 文化工作
1953 1 人生的战斗 狄更斯 陈 原 国际文化 1945年初版
3 如愿 莎士比亚 曹未风 上海出版公司
论苏联文学的任务与
特征 哈德莱 孟永祈 作家
5 剥削世家 埃杰窝斯 杨 必 平明
大卫·高柏菲尔 狄更斯 许天虹 文化生活 1943年初版
德伯家的苔丝 哈 代 张谷若 文化工作 1936年初版
7 牛虻 伏尼契 李俍民 中国青年
10 捕风捉影 莎士比亚 方 平 平明
11 出卖心的人 梅德 陈伯吹 上海启明
12 外交家 阿尔德里奇 于树生 文化工作
外交家 阿尔德里奇 刘芃如等 上海出版公司
1954 3 莎士比亚戏剧集（一）莎士比亚 朱生豪 作家
4 莎士比亚戏剧集（二）莎士比亚 朱生豪 作家
莎士比亚戏剧集（三）莎士比亚 朱生豪 作家
5 莎士比亚戏剧集（四）莎士比亚 朱生豪 作家
莎士比亚戏剧集（五）莎士比亚 朱生豪 作家
莎士比亚戏剧集（六）莎士比亚 朱生豪 作家
莎士比亚戏剧集（七）莎士比亚 朱生豪 作家
并非如此 瓦尔许 张 凡 上海泥土社
6 莎士比亚戏剧集（八）莎士比亚 朱生豪 作家
莎士比亚戏剧集（九）莎士比亚 朱生豪 作家
仲夏夜之梦 莎士比亚 曹未风 上海出版公司
还乡 哈 代 张谷若 文艺联合 1935年初版
7 莎士比亚戏剧集（十）莎士比亚 朱生豪 作家
威尼斯商人 莎士比亚 方 平 新文艺
8 莎士比亚戏剧集（十一莎士比亚 朱生豪 作家
莎士比亚戏剧集（十二莎士比亚 朱生豪 作家
9 爱尔兰民间故事 叶 芝 钱 遥 少年儿童
10 仲夏夜之梦 莎士比亚 吕 荧 作家
约瑟·安特鲁传 菲尔丁 伍光建 作家 1933年初版
11 叛徒 卡尔吞 伊 林 上海出版公司
1955 2 大伟人华尔德传 菲尔丁 景 行等 文艺联合
傲慢与偏见 奥斯丁 王科一 文艺联合
3 汉姆莱特 莎士比亚 曹未风 新文艺
4 如愿 莎士比亚 张采真 作家 1926年初版
着魔的人 狄更斯 高殿森 文艺联合
5 圣诞欢歌 狄更斯 吴钧陶 平明
圣诞欢歌 狄更斯 汪倜然 文艺联合
6 亨利第五 莎士比亚 方 平 平明
呼啸山庄 艾·勃朗特 杨 苡 平明
7 约瑟夫·安德鲁斯
的经历 菲尔丁 王仲年 平明
抒情十四行诗集 勃郎宁夫人 方 平 文艺联合
8 坎特伯雷故事集 乔 叟 方 重 新文艺
第十二夜 莎士比亚 曹未风 新文艺
马克白斯 莎士比亚 曹未风 新文艺
一个民族的再生 罗克斯坦 李忠漪 北京时代
9 老古玩店 狄更斯 许君远 文艺联合
弗洛斯河上的磨坊 艾略特 祝 融等 平明
希腊英雄传 金斯莱 吕天石等 儿童读物
天路客游记 默 里 中华基督徒布道会
海鹰 阿尔德里奇 郭开兰 作家 杨周翰校
罗森堡夫妇 派司等 丁西林 作家
10 曼弗雷德 拜 伦 刘让言 平明
玛丽·巴顿 盖斯凯尔夫人荀 枚等 文艺联合
卡斯特桥市长 哈 代 侍 桁等 上海出版公司
莎士比亚喜剧故事 兰 姆 许君远 上海文化
11 特罗勒斯与克丽西德 乔 叟 方 重 新文艺
拜伦抒情诗选 拜 伦 查良铮 平明
破落户的故事 萨克雷 江泽玖 平明
诱拐 史蒂文生 侯浚吉 文艺联合
菲利沙海滩 史蒂文生 陆 冷等 平明
错箱记 史蒂文生等 吴钧陶等 文艺联合
渴望 莱 辛 解步武 文艺联合
12 新天方夜谈 史蒂文生 万 紫等 文艺联合
被出卖了的春天 林 赛 姜 华 平明
金河王 罗斯金 严大椿 儿童读物 1946年初版
1956 1 大伟人江奈生·
魏尔德传 菲尔丁 萧 乾 作家
钟乐 狄更斯 金 福 文艺联合
2 吉诃德先生的
冒险故事 萨克雷改写 陈伯吹 少年儿童
吉诃德先生传 萨克雷改写 刘 云 中国青年
3 凡尔杜先生 卓别林 金 人 艺术 据俄译本
4 花衣吹笛人 勃郎宁 邹绿芷 儿童读物
水孩子 金斯莱 周煦良 儿童读物
5 鲁摈孙漂流记 笛 福 唐锡光 少年儿童 摘译本
大人国和小人国 斯威夫特 李 庶 少年儿童 节译本
希腊罗马神话故事 古普佛 黄嘉音 上海文化
6 一切为了爱情 德莱顿 许渊冲 新文艺
情敌 谢立丹 杨周翰 作家
隐身人 威尔斯 张 华 中国青年 据俄译本
野草在歌唱 莱 辛 王科一 新文艺
奥德赛的故事 查·兰姆 黄建辛等 中国青年
7 浮士德博士的悲剧 马 洛 戴镏龄 作家
莎士比亚故事集 兰姆姊弟 萧 乾 中国青年
恰尔德·哈洛尔德游记拜 伦 杨熙令 新文艺
约翰·保尔的梦想 摩里斯 苏公隽 新文艺
比特小弟弟 贝尔格 杨 涛 儿童读物 据俄译本
8 哈姆雷特 莎士比亚 卞之琳 作家
尤利斯·该撒 莎士比亚 曹未风 新文艺
草原 沃伊达 宋兆霖 少年儿童 据俄译本
10 舞台生涯 卓别林 田大畏 艺术 据俄译本
11 哈代短篇小说集（一）哈 代 伍蠡甫 新文艺
皇帝与小女孩 肖伯纳 冯亦代 少年儿童
12 唐璜（全二册） 拜 伦 朱维基 新文艺
肖伯纳戏剧集（一） 肖伯纳 黄 钟等 人民文学
肖伯纳戏剧集（二） 肖伯纳 朱光潜等 人民文学
肖伯纳戏剧集（三） 肖伯纳 张谷若等 人民文学
1957 1 织工赛拉斯·马南 艾略特 曹 庸 新文艺
大战火星人 威尔斯 一 之 少年儿童 据俄译本
2 罗布·罗依 司各特 陈语更 中国青年 据简写本
流浪儿 格林伍德 金永林 少年儿童 据俄译本
3 亨利四世 莎士比亚 吴兴华 人民文学
希腊 雪莱 杨熙令 新文艺
绿林怒火 特里斯 曾绍求 中国青年
暄宾夺主 布兰德 张丹子 新文艺
4 退潮 史蒂文生等 江泽玖 新文艺
5 名利场（共二册） 萨克雷 杨 必 人民文学
巴彻斯特养老院 特罗洛普 主 万 新文艺
6 高尔斯华绥短篇小说
选集 高尔斯华绥 沈长钺 新文艺
8 咖啡馆政客 菲尔丁 英若诚 人民文学
布莱克诗选 布莱克 查良铮等 人民文学
解放了的普罗密修斯 雪 莱 邵洵美 人民文学
9 月亮宝石 柯林斯 山 珊 新文艺 据俄文节译
俄罗斯民间故事 倍 因 周作人 天津人民
10 巴维克维尔的猎犬 柯南道尔 倏 英 群众
11 尼娜·巴拉特伽 特罗洛普 吴人珊 新文艺
伊利亚特的故事 丘尔契改写 水建馥 中国青年
不愿做奴隶的人们 林 赛 徐亚倩 少年儿童
魔窟余生 喀赛尔 李葆真 新文艺
12 雾都孤儿 狄更斯 熊友榛 通俗文艺 据简写本
艰难时世 狄更斯 全增嘏等 新文艺
沉静的美国人 格 林 刘芃如 新文艺
1958 1 高原牛的家 莱 辛 董秋斯 作家
暴风雨的时代 哈 迪 齐 仁 工人
2 罗米欧与朱丽叶 莎士比亚 曹未风 新文艺
一个医生的女儿 司各特 陈 漪 新文艺
威廉·退尔的故事 马绍尔改写 陈语更 中国青年
3 哈代短篇小说集（二）哈 代 顾仲彝 新文艺
四签名 柯南道尔 严仁雷 群众
第四项节目 亚当姆斯 王 瑞等 新文艺
4 奥塞罗 莎士比亚 曹未风 新文艺
济慈诗选 济 慈 查良铮 人民文学
爱情和路维宪先生 威尔斯 梁 奚 新文艺
6 诺桑觉寺 奥斯丁 麻乔志 新文艺
血字的研究 柯南道尔 丁钟华等 群众
有产业的人 高尔斯华绥 周煦良 新文艺
白猿 高尔斯华绥 汪倜然 新文艺
安诺德文学评论选集 安诺德 殷宝书 人民文学
7 科马斯 弥尔顿 杨熙令 新文艺
猎人 阿尔德里奇 朱曼华 新文艺
希腊悲剧故事集 丘尔契 施咸荣 中国青年
论社会主义现实主义 林 赛 钟日新 作家
平凡的妇女 费尔顿 集 体 中国妇女杂志社
8 失乐园 弥尔顿 傅东华 人民文学 1947年初版
黑箭 史蒂文生 陈伯吹等 中国青年
9 弥尔顿诗选 弥尔顿 殷宝书 人民文学
摩尔·弗兰德斯 笛 福 梁遇春 人民文学 1931年初版
亨利·艾斯芒德的历史萨克雷 陈 逵等 人民文学
威克菲牧师传 哥尔斯密 伍光建 人民文学 1935年初版
云雀 雪 莱 查良铮 人民文学
无名的裘德 哈 代 张谷若 人民文学
风中树叶 托马斯 曹 庸 上海文艺
10 雪莱抒情诗选 雪 莱 查良铮 人民文学
皇室猎宫 司各特 高殿森 上海文艺
格莱葛瑞夫人独幕剧选格莱葛瑞夫人俞大缜 人民文学
12 吉姆爷 康拉德 梁遇春等 人民文学 1934年初版
我敲门 奥凯西 钟松藩 人民文学 据德译本
1959 1 凡隆纳的二绅士 莎士比亚 曹未风 上海文艺
无头骑士 里 德 关予素 中国青年 据俄文节译
俄罗斯之密 威尔斯 丛 山 三联
2 玛拉柯深渊 柯南道尔 刘希武 中国青年
裴欧沃夫 赖特改写 陈国桦 中国青年
荒漠英雄 阿尔德里奇 于树生 上海文艺
3 彭斯诗钞 彭 斯 袁可嘉 上海文艺
4 奥瑟罗 莎士比亚 朱生豪 人民文学
5 彭斯诗选 彭 斯 王佐良 人民文学
6 斯堪的纳维亚民间故事琼 斯 梅绍武 上海文艺
8 开花的原野 高尔斯华绥 李葆真 上海文艺
9 理查三世 莎士比亚 方 重 上海文艺
乌托邦 莫 尔 戴镏龄 三联
鲁滨孙飘流记 笛 福 方 原 人民文学 1934年初版
肖伯纳戏剧集 肖伯纳 潘家洵等 人民文学
10 城堡 克罗宁 主 万 上海文艺
光荣的战斗 阿尔德里奇 刘志谟 上海文艺
12 安东尼与克柳巴 莎士比亚 曹未风 上海文艺
错中错 莎士比亚 曹未风 上海文艺
岛国的法利赛人 高尔斯华绥 余 牧等 上海文艺
英雄岛 埃温德改写 胡文静 中国青年
1960 4 亚瑟王之死 马罗礼 黄素封 人民文学
9 英国宪章派诗选 袁可嘉 上海文艺
1961 7 银匙 高尔斯华绥 汪倜然 上海文艺
9 我们这一群人 史密斯 朱曼华 上海文艺
10 骑虎 高尔斯华绥 周煦良 上海文艺
城市姑娘 哈克纳斯 秦 水 人民文学 据俄译本
11 蓝登传 斯末莱特 杨周翰 上海文艺
一个国王在纽约 卓别林 刘芃如 中国电影
1962 1 托·史·艾略特论文选艾略特 周煦良等 上海文艺 内部发行
愤怒的回顾 奥斯本 黄雨石 中国戏剧 内部发行
2 格利佛游记 斯威夫特 张 健 人民文学
苦果 斯蒂尔曼 程 桥等 人民文学 内部发行
3 乔叟文集（上、下卷）乔 叟 方 重 上海文艺
4 无事生非 莎士比亚 曹未风 上海文艺
11 往上爬 勃莱恩 贝 山 人民文学 内部发行
12 伊斯兰的起义 雪 莱 王科一 上海文艺
钦契 雪 莱 汤永宽 上海文艺
1963 2 法布尔 陶 莉 徐亚倩 少年儿童
8 游美札记 狄更斯 张谷若 上海文艺
9 肖伯纳戏剧三种 肖伯纳 潘家洵等 人民文学
11 淘金记 卓别林 李正伦 中国电影 据日译本
大独裁者 卓别林 李正伦 中国电影 据日译本
试论独创性作品 杨 格 袁可嘉 人民文学
12 出 租 高尔斯华绥 周煦良 上海文艺
剧作法 阿契尔 吴钧燮等 中国戏剧
1964 1 为诗辩护 锡德尼 钱学熙 人民文学
1965 7 等待戈多 贝克特 施咸荣 中国戏剧
共计245部
诗歌32种，小说92种105个译本，戏剧50种，散文53种，电影剧本5种。
以上资料来源于： 孙致礼《1949-1966我国英美文学翻译概论》
页:
[1]