聊一聊我的兼职英语编辑工作
1. 我统计了一下, 一般的没有加急的稿件, 从作者将修改稿送到编辑部, 到编辑部让我校正其中的英语题目/摘要, 平均是23天. 如果是作者要求加急的稿件, 从作者将修改稿送到编辑部, 到编辑部让我校正其中的英语题目/摘要, 平均是2到3天.2. 如果是不加急的稿件, 编辑部通常会给我50天时间完成10篇稿件的校订. 如果是加急的, 通常只给两天.
3. 相当比例的稿件英文摘要是机器翻译的, 有更过分的稿件, 其英文摘要就是随便抄了一段英文, 跟中文摘要一点关系没有. 有时候也能罕见的发现我一个字都不用改的稿件.
4. 我发现一般而言, 稿件的整体排版表现和稿件中的英文水准是正相关的.
5. 稿件作者一般是公司的技术人员, 少量高校的老师和研究生. 有几次看见过海军工程大学的稿件, 不过跟大型平底船没有关系. 而且已经有一年没有看见海军工程大学的稿件了, 估计这个学校评职称/拿学位的期刊论文要求提高了, 杂志的等级却在原地踏步.
6. 有时候能在作者里看见熟人, 就是我已经工作的本科/硕士同学之类的. 有一次看见作者名单里有一个工程院院士, 英文摘要确实写得文采飞扬, 不过我无法理解为什么院士的文章要投在一个连EI都不算的期刊上.
7. 编辑部曾经雇佣了接近二十个人同时干兼职英语编辑工作, 但是编辑部发现我干活是最快的, 哪怕是20篇稿件我也能24小时之内干完, 他们逐步就只找我了. 我个人也相当享受这个过程, 每次干这个事情的时候都把自己比作华为, 把其他干这事儿的人都看作爱立信思科阿尔卡特朗讯北电……, 每次我去编辑部领钱的时候就发现领钱的名单少了一截, 最后我成功的垄断了这个小小的市场.
8. 有时候可以很明显地看出作者没有使用机器翻译, 但是完全不懂书面英语的规范, 比如会使用 "It's", "can't"这样的表达, 有时候还会努力的使用倒装和分词这种语法中的高难度动作. 我自己回想了一下, 大学英语/研究生英语/博士英语老师确实不讲这些规范.
坐沙发听英文版的编辑部的故事。
感觉是90年代英语笔头翻译的活，现在几乎每个人都能鼓丘一通，英文翻译就变成英文编辑了，有时候还要亲自上阵。 怎么判断质量呢？
你24小时改20多篇，你除了快，质量比别人如何 如果不是难的语句，机器翻译比如谷歌翻译的，质量可以接受。我的经验是，尽量把一句长句分成短句翻译。 鹦鹉 发表于 2015-1-3 12:52 static/image/common/back.gif
如果不是难的语句，机器翻译比如谷歌翻译的，质量可以接受。我的经验是，尽量把一句长句分成短句翻译。
谷歌翻译的结果, 如果是以人能不能读懂为标准, 还是在大部分情况下合格的. 但是机器翻译有两个问题: 第一个是专业术语的表达上, 机器翻译的表现依然差火候; 第二个是机器翻译不能做到一个专业学术期刊所需要的书面英语规范. 实现这两点还是需要人的劳动. 桃生 发表于 2015-1-3 08:38 static/image/common/back.gif
怎么判断质量呢？
你24小时改20多篇，你除了快，质量比别人如何
编辑部曾经也疑虑过我干活这么快会不会牺牲品质, 他们把同样的稿件交给我和其他人修改, 然后同时返回给作者, 作者的反馈通常是我改的质量比别人的好. 于是编辑部就放心了. silversky 发表于 2015-1-3 06:50 static/image/common/back.gif
感觉是90年代英语笔头翻译的活，现在几乎每个人都能鼓丘一通，英文翻译就变成英文编辑了，有时候还要亲自上 ...
这是一个中文期刊, 只有标题和摘要需要配英文的, 干英文编辑门槛很低的说. wuhan15zhong 发表于 2015-1-3 04:52 static/image/common/back.gif
坐沙发听英文版的编辑部的故事。
我的兼职基本是soho风格的, 和编辑部很少打交道. 以前编辑部给我发加急的任务之前还给我打电话确认有没有时间, 现在也不打了, 默认我保持在经常性战备. 现在和编辑部唯一的来往就是他们在电话里通知我过去领钱. 崇山彩云 发表于 2015-1-3 13:59 static/image/common/back.gif
我的兼职基本是soho风格的, 和编辑部很少打交道. 以前编辑部给我发加急的任务之前还给我打电话确认有没有 ...
既然是垄断，那要重新议价才行。:D 本帖最后由 青松夹道 于 2015-1-3 17:37 编辑
请教一下，作者是英文专业的还是工科专业的。
个人在发文章的时候感觉，个人自己专业的专业词汇把握比较准确，但是英文水平实在一般。找英文专业人帮忙的话，专业词汇完全是惨不忍睹啊。
另外，作者可不可以给广大苦逼工科硕博讲一下英文表达需要注意的一些地方。送花等下文。刚才手误打了反对，抱歉抱歉。 崇山彩云 发表于 2015-1-3 13:59 static/image/common/back.gif
我的兼职基本是soho风格的, 和编辑部很少打交道. 以前编辑部给我发加急的任务之前还给我打电话确认有没有 ...
钱直接打卡里多方便 4. 我发现一般而言, 稿件的整体排版表现和稿件中的英文水准是正相关的.
严重同意，专业水准往往体现在各种细节上。
有一次看见作者名单里有一个工程院院士, 英文摘要确实写得文采飞扬, 不过我无法理解为什么院士的文章要投在一个连EI都不算的期刊上.
猜想是杂志需要装点门面。 英语水平都这么低，怎么搞科研呢？ 本帖最后由 崇山彩云 于 2015-1-5 23:58 编辑
青松夹道 发表于 2015-1-3 17:35 static/image/common/back.gif
请教一下，作者是英文专业的还是工科专业的。
个人在发文章的时候感觉，个人自己专业的专业词汇把握比较 ...
我是学工科的.
附件是我根据慎小嶷《十天突破雅思写作(剑八版)》整理的, 曾经作为我给GF考博士用的辅导材料. 盼望晒点完整的稿件案例，仔细说一说编辑前后的差别 好帖子，望持久啊 本帖最后由 ducadu 于 2015-2-6 23:37 编辑
------
页:
[1]