颠三倒四乱读诗
昨天在一个朋友处，见到一方田黄小山子，大约两寸多高。一面用阴线刻着一幅图画，是二人松下对酌；另一面从右往左用行书，阴刻着两句诗：云深不知处，只在此山中。然后在左下角落了一个小款，看不大真是什么字。
这么有名的诗句，明明应该是：只在此山中，云深不知处啊。我的第一反应是刻反了，竖排版的诗句，怎么能从左往右读呢？什么人刻的，可惜了一块好石头。可是为什么把款又落在左边呢？于是再看一看。发现雕刻的笔意，确实是从右往左的。右边的“只”字是起笔，左边“中”字的一竖是收笔。再仔细读了一遍，感觉很有意思。也许不是刻错了，反倒是有意为之的，类似集句成新诗的感觉。
把原来的《寻隐者不遇》放在一边，仅仅看这两句。原来的顺序，“只在此山中，云深不知处”，是一种对隐者“仰之弥高”，“心向往之”的敬仰，和终“不能至”的遗憾，外加些许淡淡的失望之情。两句掉个个呢，意思就不大一样了。“云深不知处，只在此山中”，遗憾归遗憾，总还有个盼头，让人生起“等一等”甚或“找一找”的心思。挺好玩的，不知道还有哪些诗句可以这么颠三倒四地读。
刚好前几天有另一个朋友用email发来一篇趣说诗词的文章，就翻出来把玩一番。大部分诗句由于音韵，或对仗的问题，没法颠倒了读。不过真还有几句颠倒之后，颇有意思的。比如：
“轻舟已过万重山，两岸猿声啼不住”；哪来这么多猴子，真烦人。跑了这么远还躲不开。{:soso_e116:}{:soso_e113:}
“一江春水向东流，问君能有几多愁”；韵味差了些，但境界大不同了。后面甚至可以跟一句“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”。
“对影成三人，举杯邀明月”；已经“成三人”了，再邀来明月，就是四个了。等等，我和我的影子是两个，第三个是谁？什么东西没有影子？哎呀，灵异了！{:soso_e137:}{:soso_e101:}
“那人就在灯火阑珊处，蓦然回首，众里寻他千百度”；这个,这个……，老兄你是找她呢，还是躲着她呢。{:soso_e120:}
附录朋友发来的文章：
唐詩宋詞中的妙語之最
唐詩宋詞是中國的文化瑰寶，其中很多句子讓我們拍案叫絕，流傳千古。翻閱這些書籍時發現一個趣味的話題，唐詩宋詞中的很多詩詞絕句中蘊含著妙語之最，且意味無窮。最開心的事——山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。 最快的船——兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 最難找的人——只在此山中，雲深不知處。 最害羞的人——千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。 最多的愁——問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。 最瘦的人——簾卷西風，人比黃花瘦。 最憔悴的人——衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。 最憂愁的人——抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。 最深的情——桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。 最寂寞的時候——舉杯邀明月，對影成三人。 最大的瀑布——飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。 最深的雪——夜來城外三尺雪，曉駕碳車輾冰轍。 最長的頭髮——白髮三千丈，緣愁似個長。 最窮的女人——右手秉遺穗，左臂懸敝筐。 最長的臉——去年一滴相思淚，今年剛流到腮邊。 最大的額頭——未出庭院三五步，額頭已到畫堂前。 最大的門窗——窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。 最恐懼的地方——千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 最無才的人——兩句三年得，一吟雙淚流。 最多的愛——後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。 最濃的情——金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 最長的情——天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。 最苦的酒——酒入愁腸，化作相思淚。 最孤獨的人——孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪。 最喜歡喝酒的人——醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。 最悠閒的人——采菊東籬下，悠然見南山。 最勇敢的人——但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。 最忙碌的人——城頭鐵鼓聲又震，匣裡金刀血未乾 最有計謀的士兵——射人先射馬，擒賊先擒王。 最孤獨的人——前不見古人，後不見來者。 最美的女人——回媚一笑百媚生，六宮粉黛無顏色 最有志氣的人——至今思項羽，不肯過江東。 最高的危樓——危樓高百尺，手可摘星辰。 最遠的朋友——海外存知己，天涯若比鄰。 最難尋找的東西——上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。 最強烈的春風——忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。 醉得最死的人——昨夜風急雨驟，濃睡難消殘酒。 酒量最大的人——百年三萬六千日，一日須傾三百杯。 爬得最高的人——舉手可近月，前行若無山。 臉皮最厚的人——待到重陽日，還來就菊花。 離家最久的人——少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 架子最大的人——天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。 被風吹得最遠的房子——茅飛渡江撒江郊，高者掛之長林梢。 眼力最差的人——眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。 後記： 唐詩宋詞中的名篇名句，是尖端放電的瑰寶奇葩。且不說，熟讀唐詩三百首，不會做詩也會謅，就是對於我們提升人格，激發想像和創造力，也是很有幫助的。“莫言馬上得天下，自古英雄盡解詩”說的就是這個道理。唐詩宋詞中的名句妙語，通俗優美，耐人尋味。初學者不覺其深，專門家不覺其淺，是益智、養性、娛情之珍品。
總覺得古代的人情感比現代人要豐富許多。一次離別，一陣感慨。生活中的每一種心情，都可以造就一段流傳千古的美詞間。總是在寂寞的時候讀唐詩，總是在寂寞的時候品宋詞，如果唐詩宋詞有一個主題，我想那應該是：寂寞。
曠達如東坡，悲壯如岳飛，豪邁如稼軒，他們的詞裡也都不乏悲涼的味道。稼軒的“道晚正愁予，深山聞鷓鴣”可謂是把這種寂寞悲涼之感寫到極至，而他們的悲涼，無外乎念遠，追憶，壯志難酬。
才華難識，抱負難展——他們只能在深山曠野中踱步，自嘲的同時感歎生不逢時，寂寞的同時感歎流年易逝——人生若白駒過隙，而瞬間鬢已星星矣。
這種人生如夢的寂寞和蒼涼，誰躲得過呢？花開花落月圓月缺是人類共有的無常的悲慨，詩人們以自己敏銳，真純的心靈去體會了那種共有的慨歎和寂寞。 而將這種寂寞展示得淋漓盡致的，是唐詩宋詞。我不能不讚揚它的美。
千年飛逝，早已不見亡靈墓塚，而讓我們百般品味愛不釋手的，讓我們情不自禁默念出口的，讓我們帶著滿心縈繞的慨歎高聲朗誦的，讓我們在寂靜的夜沉默品讀，暢流出口猶如滿室生香的，是那些美麗的詞句，是千年前善感的詩人們或喜或悲或豪邁或寂寞的心情。
寂 寞是千古命題，無論是偉人，凡人，古人，今人，還是詩人，和我們常人，但有智慧的人會在寂寞中得出詩意的感觸和深刻的見解。自古英雄多寂寞，而自古詩詞也 是寂寞的吧，它被一個寂寞的詩人在寂寞的時候吟出，寂寞地流傳千古，被後人在寂寞的時候細細品味，惟有寂寞懂詩詞，惟有詩詞懂寂寞。
不知道該怎麼結尾，始終不明白初中時候，那些拋棄了課業在唐詩宋詞中浸淫的日子，到底是我路過了唐詩宋詞，還是它路過了我？且將柳永的《蝶戀花》做為結尾吧：佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡，無言誰會憑欄意。擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
收集得妙，挺有意思的。
哪来这么多猴子，真烦人。跑了这么远还躲不开。——看到这句，想起以前在山上临时停车，跳出一群肥头大耳的猴子讨要吃的，正好手边没有吃食，赶紧进车关窗躲避，气愤的猴子跳上车顶和车前盖，又抓又打又跳，车子不敢开快，怕压着它们，就慢慢开，过了好久它们才不再纠缠，这时恢复正常车速，真有“轻舟已过万重山”之感。 珙桐花 发表于 2012-3-25 01:38 static/image/common/back.gif
收集得妙，挺有意思的。
哪来这么多猴子，真烦人。跑了这么远还躲不开。——看到这句，想起以前在山上临时 ...
是啊，以前就听说峨眉山的猴子被游人惯坏了，先是围上来等吃的，逐渐就敢扑上去抢了。小动物也跟小孩子似的，不能惯。
诗歌的句子用不同的顺序读，有些可以感觉很不同，是很有意思，难怪一直有人做集句诗，集句联的。
记得以前还看过有把王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》颠倒一、四句，嘲弄某军阀落荒而逃的：
一片冰心在玉壶，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，寒雨连江夜入吴。
回头可以再找找，看有什么能颠倒出趣味的诗来。 好文，要顶。 我很久很久以前看过一句话，“鸟大了，什么林子没有”，虽然不是诗。这么一换，就励志起来了。 风筝 发表于 2012-4-8 23:00 static/image/common/back.gif
我很久很久以前看过一句话，“鸟大了，什么林子没有”，虽然不是诗。这么一换，就励志起来了。
嗯，有时候把一些文字这么把玩一番，是能感觉到很多不同的味道，这应该也是语言文字的魅力之一。:D
打回去学历史
采菊東籬下，悠然見南山。 嗯,还有那个"小处不可随便"混搭 是中风格
洛阳亲友如相问，夜半钟声到客船。【看样子惹上高利贷了】
and
姑苏城外寒山寺，一片冰心在玉壶。
【这次是真准备出家的，不是吓唬人的】 好贴
特贴别喜欢：孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪~
唐宋，梦回的地方 采菊東籬下，悠然見南山。 昨天跟同事说起断句诗的故事……
清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。
借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。
还有少写了个字只好巧断诗句成词赋的……
黄河远上，白云一片，孤城万仞山。
羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。
这首词赋的前半部分还可以做一个典故谜……
“黄河远上，白云一片，孤城万仞山”（打香港电影名一）
页:
[1]