战争与痛苦（1）
本文已经投稿平面媒体，请勿转载。本文原作者，是叙利亚的一位女教师，家住大马士革，教英语。在和她微博聊天时候，自然会谈到叙利亚人民在战火中的苦难。她愿意一个女性的视角出发，写出她的经历和感受。本文还不是作者的自传小说，之前，我没有充分和作者沟通，错误以为是作者亲身经历的，只不过不是改了真实生活中的名字。其实，这是作者唯一的姐姐的经历。作者有她自己的苦难，截止2014年10月，她的丈夫已经失踪16个月......战争岁月里的失踪。
以下是我翻译的正文。
=============================================
第一章又一次寂静了。我知道，几秒钟内爆炸的声音会再次响起。我紧紧把孩子们搂在胸前，听到我的心在“咚咚”地跳，伴随着闷不住的孩子哭叫声。千百种思绪瞬间闪过我的脑际，定格在脑子里的画面，是我和孩子从我家废墟下被人拽出来的场景。那一刻，我穿的严严实实，我不想被拽出来时候还穿着睡衣。自从这场没有理由的疯狂战争开始，我已经受够了屈辱。我仅有的期盼，不是我或者我的孩子仅仅受到伤害，或者致残，我情愿我们全家一下子死掉！我无法想象，没有两个孩子我能活下去！我也无法想象，我被杀死，而留下5岁的女儿和3岁的儿子，没有我陪伴他们遭受伤害和痛苦！无法言说我对他们的爱。泪水静静地流过我的脸。在孩子们面前，我得表现出心中仅存的勇气，让他们安静一刻。过去4天里，我们一直被困在家里。食物已经很少很少，电已经不再是问题，因为外面的电线被一个炸弹击中，掉落在地上好几天了。感谢上帝，我们还有水。我丈夫和他的两个兄弟在另一件屋里，他无助地期盼我们都能度过这个从地狱来的夜晚。他们不能外出，否则就有可能被捕，他们也无法把我们大家带到一个安全的地点，离开房子就意味着冒生命危险。毫不夸张地说，外面各种枪弹和炸弹多如雨点。我也为他们兄弟难过。我想像得出，作为一个无助的男人，不能给家人提供食物和庇护，该是多么痛苦。不管情况如何糟，至少还有我，和他们共同承担着痛苦和忧虑。不！不！不！不！爆炸声又开始了。我的心剧烈地跳动，孩子们被我搂得太紧，后来我猜我都弄疼了他们。坦克开火声音一浪高过一浪，震耳欲聋，我家房子距离交火地点实在是太近了。窗子都在狠命地颤抖。灰土直往我们头上洒落，四面的墙也在颤抖。我清清楚楚地听到，门外很近的地方某种被毁坏的声音。我不停地颤抖。那一刻我甚至深信，这一次我们捱不过去了。我向上帝祈祷，让我和孩子们在一击之下立刻死去，不要感到一点点痛苦。我心里大声嘶叫着“主...求你...救救我们...结束这一切...我实在受不了了！”这种狂乱的状态持续了两个小时。我搞不清是什么在疯狂的今夜引发了这一切。但是我知道交火持续了太长时间，耗尽了我每一滴希望和力量。到后来，就算我想，我都无力站起来。我低下头，嗅着孩子们头上散发出的舒心的香味，我紧紧闭着双眼等待着...我真不知道我在等待什么！有一刻，当死一般的寂静降临在我们当中时，一个痛苦焦虑的声音在呼喊我：“拉娜，你在哪里？看在上帝的份上回答我！”我认出这个声音，她是我小叔子的妻子。她在黑暗中寻找我。两天前，她的兄弟正在帮助一些被弹片击中的人，又一颗炸弹落在了同一个地方。他被人救起送到我家。现在，姐姐是他的唯一亲戚。他们的双亲死了。他们的哥哥，一个月前被枪打中头部，也死了，尸体也被毁了，迫击炮弹的上百颗飞舞的弹片，摧毁了死者最后的尊严。我立即明白她找我做什么。她是要我给她兄弟注射镇痛剂。几年前，我在我们小城的医疗中心接受过培训。一切都恢复了平静。可是我感觉不到我的腿的存在。我完全麻木了。可我必须起来。我把孩子们稍稍推开一点，好让我双臂一边抱一个。他们很重，可让我离开他们一米都不可能。“我来了，稍微等一下”，我回答着。我的眼睛适应了黑暗，已经可以在黑暗中往前走。我穿过走廊，走进另外一个房间。 这个文章是用什么语言写的？ loy_20002000 发表于 2014-10-18 10:43 static/image/common/back.gif
这个文章是用什么语言写的？
原文用英语写就。
如果大家需要，我可以贴出来。
我的愿望就是帮她在中国刊登出来。 是楼主和对方联系的吗？ enrique123 发表于 2014-10-18 20:12 static/image/common/back.gif
是楼主和对方联系的吗？
本人直接和作者联系的 有个疑问:
文章中有写到:"... ...看在上帝的份上回答我!". 叙利亚90%的人口是穆斯林, 信伊斯兰教. 难道作者信基督教? 或者翻译错了?
清扬婉兮 发表于 2014-11-12 16:59 static/image/common/back.gif
有个疑问:
文章中有写到:"... ...看在上帝的份上回答我!". 叙利亚90%的人口是穆斯林, 信伊斯兰教. 难道作 ...
这个问题，我专门和作者探讨过。作者是穆斯林。但是在叙利亚，很多穆斯林日常也用GOD这个词，而不是叙利亚，这是作者对我说的。我应该有微信截屏。作者原文用的就是GOD，而不是ALLAH.
谢谢关注。
作者要教350个孩子的英语，因为战争，很多郊区学校关闭，集中到还在开放的学校。
作者是一个伟大的人，拿到一点钱，还要救济她最好的朋友和她姐姐。她最好的朋友也有2个孩子，丈夫很差劲。她自己2个孩子，丈夫失踪。她姐姐2个孩子，还好丈夫很好，但是他们逃亡去了约旦，艰难度日。
页:
[1]